擒获 (qín huò) — arrêter (un suspect, un criminel); capturer (un animal, un ennemi ou un fugitif)

Définition

verbe
arrêter (un suspect, un criminel)capturer (un animal, un ennemi ou un fugitif)

Exemples

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    La police a réussi à arrêter ce voleur.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    Après trois jours de recherche, ils ont finalement capturé le tigre évadé.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    La police a capturé trois contrebandiers à la frontière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擒qíncapturer
获huòobtenir

À la fois 擒 et 获 expriment capturer ou obtenir ; ensemble, ils signifient arrêter ou capturer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, écrite en entier comme 手 ; donc ce caractère montre une action réalisée avec la main. La partie droite 禽 donne son son.

Ouvrir 擒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.