擦屁股 (cā pì gǔ) — (littéralement) s'essuyer le derrière après avoir déféqué; (au figuré) nettoyer un désordre ou résoudre un problème causé par quelqu'un d'autre
Definition
Littéralement 's'essuyer les fesses', mais dans le langage adulte, cela signifie presque toujours nettoyer un désordre — généralement celui d'autres personnes — dont on n'est pas responsable. A une tonalité légèrement accusatrice, blâmant celui qui a fait le désordre.
verb
(littéralement) s'essuyer le derrière après avoir déféqué(au figuré) nettoyer un désordre ou résoudre un problème causé par quelqu'un d'autre
Examples
- 擦屁股。Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.Nettoie ton propre bazar.
- ，。Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.Il a nettoyé le bazar d'un collègue mais s'est fait critiquer lui-même.
- ，擦屁股。Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.L'enfant est trop petit pour s'essuyer tout seul après avoir fait caca.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.