擦边球 (cā biān qiú) — (au tennis de table) une balle de bord; (figuré) un acte qui reste à peine dans les limites de ce qui est légal ou socialement acceptable, exploitant souvent les zones grises
Définition
A ball that grazes the edge in table tennis; figuratively, an act that stays just inside the rules by exploiting a gray area (often collocates with 打, as in 打擦边球).
noun
(au tennis de table) une balle de bord(figuré) un acte qui reste à peine dans les limites de ce qui est légal ou socialement acceptableexploitant souvent les zones grises
Exemples
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.That shot was really good — it was an edge ball, even the referee didn't see it clearly.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Many advertisements push the boundaries by exploiting legal gray areas.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Although his method isn't illegal, it's clearly a way of skirting the rules.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.