支援 (zhī yuán) — soutenir, assister, apporter de l'aide

Définition

支援 met l’accent sur l’envoi d’une aide concrète (personnel, ressources, argent) pour aider une partie dans le besoin. Plus large que 救援 (secours d’urgence) ; plus tangible que 支持 (soutien général ou approbation).

verbe
soutenirassisterapporter de l'aide

Exemples

  • 支援。
    Guó jì shè huì fēn fēn zhī yuán shòu zāi dì qū.
    La communauté internationale a apporté son soutien aux zones sinistrées.
  • 支援。
    Wǒ men zhī yuán nǐ men wán chéng zhè ge rèn wu.
    Nous te soutenons dans l’accomplissement de cette tâche.
  • 支援。
    Gōng sī jué dìng zhī yuán zhè ge gōng yì xiàng mù.
    L’entreprise a décidé de soutenir ce projet d’intérêt public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

支zhīsoutenir
援yuánaider

支 signifie soutenir et 援 veut dire « aider » ; ensemble, ils signifient apporter de l'aide ou soutenir quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.