支队 (zhī duì) — détachement (unité militaire)

Définition

Un 支队 est un petit détachement militaire ou paramilitaire spécialisé — une sous-unité en dessous d'un 大队 ou 团, souvent utilisé pour les unités de police SWAT, les pompiers ou les opérations spéciales. Pensez à une 'force opérationnelle au niveau de l'escouade', pas à un régiment complet.

nom
détachement (unité militaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 支队。
    Zhè ge zhī duì fù zé biān jìng xún luó rèn wu.
    Ce détachement est responsable des missions de patrouille aux frontières.
  • 支队。
    Xiāo fáng zhī duì xùn sù gǎn dào xiàn chǎng pū miè le dà huǒ.
    Le détachement des pompiers est rapidement arrivé sur les lieux et a éteint le grand incendie.
  • 支队。
    Tā céng zài tè zhǒng zuò zhàn zhī duì fú yì sān nián.
    Il a servi dans un détachement d'opérations spéciales pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支zhībranche
队duìunité

支 suggère une branche détachée, et 队 désigne une unité ; ensemble, ils nomment un détachement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.