收效甚微 (shōu xiào shèn wēi) — donner très peu de résultats ; avoir un effet négligeable

Définition

Un chengyu signifiant 'a donné très peu de résultats' — souvent utilisé après 但是 / 却 pour dire qu'un effort (argent, méthode, traitement) n'a produit presque aucun effet.

expression idiomatique
donner très peu de résultatsavoir un effet négligeable

Exemples

  • ，收效甚微。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dàn shōu xiào shèn wēi.
    L'entreprise a investi une grande somme d'argent, mais les résultats ont été négligeables.
  • ，收效甚微，。
    Zhè zhǒng xīn yào suī rán ān quán, dàn shōu xiào shèn wēi, bìng rén méi yǒu míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Ce nouveau médicament est sûr, mais son effet est très faible — le patient n'a pas montré d'amélioration évidente.
  • ，收效甚微，。
    Tā cháng shì le gè zhǒng xué xí fāng fǎ, què shōu xiào shèn wēi, chéng jì yī rán bù lǐ xiǎng.
    Il a essayé diverses méthodes d'étude, mais avec peu de résultats — ses notes étaient toujours insatisfaisantes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.