改动 (gǎi dòng) — modifier, changer, réviser

Définition

改动 met l'accent sur de petites modifications concrètes apportées à un texte, un plan ou un arrangement existant. Plus proche de 修改 que de 改变, qui est plus large et abstrait.

verbe
modifierchangerréviser

Exemples

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    Et si on apportait quelques changements au plan ?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Ce plan a besoin de quelques modifications.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Il a révisé le plan en fonction des retours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改gǎichanger
动dòngbouger

改 signifie « changer » et 动 signifie « bouger », donc 改动 couvre toute modification ou ajustement mineur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.