改换 (gǎi huàn) — changer (pour), passer à

Définition

Une forme plus soutenue de 'changer pour' — implique un remplacement délibéré d'une chose par une autre (emplois, méthodes, stratégies). Plus fort et plus écrit que le 换 courant.

verbe
changer (pour)passer à

Exemples

  • 改换。
    Tā jué dìng gǎi huàn gōng zuò.
    Il a décidé de changer de travail.
  • 改换。
    Zhè jiā gōng sī gǎi huàn le jīng yíng cè lüè.
    Cette entreprise a changé sa stratégie commerciale.
  • 改换。
    Wǒ men xū yào gǎi huàn yì zhǒng fāng fǎ.
    Nous devons passer à une méthode différente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改gǎichanger
换huànremplacer

改 et 换 signifient tous les deux « changer » ou « remplacer », donc ensemble ils expriment le passage à quelque chose d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.