攻破 (gōng pò) — enfoncer, faire une percée (dans une bataille, un problème, etc.)

Définition

攻破 (gōngpò) est un verbe formel, à connotation militaire, signifiant 'percer' un obstacle — une ligne ennemie, un problème technique, un système. Il implique une percée difficile, plus forte que simplement 解决 ('résoudre').

verbe
enfoncerfaire une percée (dans une bataille, un problème, etc.)

Exemples

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    L'armée a mis trois jours pour percer la ligne de défense ennemie.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Ce problème technique a enfin été résolu.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Ils prévoient de pénétrer ce système de l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

攻gōngattaquer
破pòbrisé

L'action de 攻 entraîne le résultat 破, ce qui donne le sens de « percer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.