攻读 (gōng dú) — se spécialiser dans (un domaine d'étude); étudier intensivement pour un diplôme avancé (p. ex. master, doctorat)

Définition

攻读 se concentre sur l'effort d'étudier intensément pour un diplôme supérieur, pas seulement choisir une spécialité — plus fort et plus orienté vers un objectif que 深造 ('approfondir ses études'), qui est plus large et signifie souvent partir à l'étranger.

verbe
se spécialiser dans (un domaine d'étude)étudier intensivement pour un diplôme avancé (p. ex. master, doctorat)

Exemples

  • 攻读。
    Tā jué dìng gōng dú xīn lǐ xué.
    Elle a décidé de se spécialiser en psychologie.
  • 攻读。
    Tā zhèng zài guó wài gōng dú bó shì xué wèi.
    Il étudie à l'étranger pour un doctorat.
  • 攻读。
    Tā dà xué shí gōng dú le jīng jì xué hé shù xué.
    À l'université, il s'est spécialisé en économie et en mathématiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攻gōngétudier
读dúlire

攻 (étudier) et 读 (lire) s'associent pour signifier un apprentissage intensif en vue d'obtenir un diplôme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.