放任自流 (fàng rèn zì liú) — (chengyu (expression idiomatique)) laisser aller les choses; adopter une attitude de laissez-faire; laisser faire la nature

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'laisser les choses suivre leur cours' avec une connotation NÉGATIVE — utilisé quand quelqu'un n'intervient pas et que les problèmes s'aggravent. Souvent pour décrire une gestion ou une éducation négligente.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) laisser aller les chosesadopter une attitude de laissez-fairelaisser faire la nature

Exemples

  • 放任自流，。
    Duì hái zi de jiào yù bù néng fàng rèn zì liú, xū yào shì dàng de yǐn dǎo.
    L'éducation des enfants ne peut pas être laissée à la dérive ; une orientation appropriée est nécessaire.
  • 放任自流。
    Zhè zhǒng fàng rèn zì liú de guǎn lǐ fāng shì dǎo zhì gōng sī yè jì yí luò qiān zhàng.
    Ce style de gestion laxiste a fait chuter les performances de l'entreprise.
  • 放任自流，。
    Rú guǒ wǒ men fàng rèn zì liú, wèn tí zhī huì yuè lái yuè yán zhòng.
    Si on laisse les choses filer, le problème ne fera qu'empirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放任laisser faire
放fànglaisser任rènautoriser
联合Coordination
自流couler de soi-même
自zìsoi-même流liúcouler
偏正Déterminant + noyau

放任 et 自流 sont parallèles : 放 et 任 signifient tous deux « laisser faire », tandis que 自 et 流 évoquent quelque chose qui coule de lui-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.