放慢 (fàng màn) — ralentir (vitesse, allure, rythme, etc.)

Définition

放慢 (fàngmàn) est un verbe transitif : 'ralentir (une vitesse, un rythme)' — le sujet réduit délibérément quelque chose. Compare avec 减慢, qui se concentre sur la diminution du taux (souvent sans agent délibéré).

verbe
ralentir (vitesse, allure, rythme, etc.)

Exemples

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Ralentis un peu, s'il te plaît — la voiture devant s'est arrêtée.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Il a ralenti son pas et a attendu l'ami derrière.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Cette section de musique devrait être un peu ralentie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngrelâcher
慢mànlent

放 suggère lâcher prise ou relâcher, et 慢 signifie lent ; ensemble, cela veut dire ralentir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.