放映 (fàng yìng) — projeter (un film) ; diffuser

Définition

放映 signifie projeter un film, en se concentrant sur le lieu ou l’organisateur qui montre le film. Comparé à 上映, il met l’accent sur l’événement de projection lui-même plutôt que sur la sortie du film auprès du public.

verbe
projeter (un film)diffuser

Exemples

  • 放映。
    Zhè jiā diàn yǐng yuàn jīng cháng fàng yìng jì lù piàn.
    Ce cinéma projette souvent des documentaires.
  • 放映。
    Xià ge yuè huì fàng yìng yí bù xīn diàn yǐng.
    Le mois prochain, ils projetteront un nouveau film.
  • 放映。
    Zuó wǎn xué xiào fàng yìng le sān bù dòng huà piàn.
    Hier soir, l’école a projeté trois films d’animation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fàngprojeter
映yìngmontrer

L'idée de 放, projeter, se combine avec 映, montrer ou refléter, pour désigner la projection d'un film.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.