放款 (fàng kuǎn) — accorder un prêt, prêter (de l'argent)

Définition

Point de vue de la banque/prêteur : émettre ou décaisser un prêt. Contraste avec 借款 (côté emprunteur) et 贷款 (plus large, couvre à la fois le prêt et l'emprunt).

verbe
accorder un prêtprêter (de l'argent)

Exemples

  • 放款。
    Yín háng jué dìng gěi zhè jiā gōng sī fàng kuǎn.
    La banque a décidé d'accorder un prêt à cette entreprise.
  • 。
    Qù nián yín háng fàng le sān bǐ kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    L'année dernière, la banque a accordé trois prêts aux petites et moyennes entreprises.
  • 放款，。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ fàng kuǎn, yòng yú chuàng yè.
    Il a demandé un prêt pour créer une entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
款kuǎnargent

Pour 放, il faut libérer la 款, c'est-à-dire l'argent ou les fonds, pour accorder un prêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.