放浪 (fàng làng) — débridé ; dissolu

Définition

Mot littéraire signifiant 'débridé, dissolu' — utilisé pour un mode de vie ou un esprit qui ignore les normes sociales, avec une connotation négative quand il s'agit de comportement.

adjectif
débridédissolu

Exemples

  • 放浪，。
    Tā nián qīng shí shēng huó fēi cháng fàng làng, jīng cháng hē jiǔ dào tiān liàng.
    Quand il était jeune, il menait une vie très débridée, buvant souvent jusqu'à l'aube.
  • 放浪。
    Tā de fàng làng zuò fēng ràng jiā rén hěn dān xīn.
    Son comportement dissolu inquiète sa famille.
  • 放浪。
    Yì shù jiā xū yào yì diǎn fàng làng de jīng shén cái néng tū pò cháng guī.
    Les artistes ont besoin d'un peu d'esprit débridé pour briser les conventions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fàngsans frein
浪làngdissolu

«放» et «浪» expriment tous deux un manque de retenue ; ensemble, cela signifie être sans frein ou dissolu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.