放纵 (fàng zòng) — (verbe) gâter, choyer, laisser (soi-même ou les autres) sans retenue; (adjectif) sans retenue, indulgent, indiscipliné

Définition

放纵 met l’accent sur le fait de laisser libre cours à ses désirs ou à son comportement, souvent avec un jugement négatif (débridé, autocomplaisant). Contrairement à 宽容 (pardon tolérant), il comporte une critique morale plutôt que de l’acceptation.

verbe
gâterchoyerlaisser (soi-même ou les autres) sans retenue
adjectif
sans retenueindulgentindiscipliné

Exemples

  • 放纵，。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    Il s’est trop laissé aller ces derniers temps, se couchant tard tous les jours pour jouer.
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Ce genre de vie débridée est très néfaste pour ta santé.
  • 放纵，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    Les parents ne devraient pas laisser leurs enfants faire n’importe quoi ; ils devraient leur apprendre à respecter les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fànglaisser aller
纵zòngcéder à ses envies

放 et 纵 expriment tous deux l'idée de laisser aller, donc ce mot signifie céder à ses envies ou être sans retenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.