放行 (fàng xíng) — laisser passer, permettre de passer

Définition

放行 est utilisé par une autorité (douane, police, sécurité) pour permettre à quelqu'un ou quelque chose de passer un point de contrôle. Il s'emploie avec 通行证 ('laissez-passer'), comme dans 没有通行证，不能放行.

verbe
laisser passerpermettre de passer

Exemples

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    Les douanes l'ont déjà laissé passer.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    Après le contrôle de police, ils ont laissé passer cette voiture.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Sans laissez-passer, tu ne peux pas passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglaisser partir
行xíngpasser

Dans 放行, 放 rend le 行 possible, donc quelqu'un peut passer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.