故事片 (gù shi piān) — long métrage; film de fiction (par opposition a…

Définition

nom

long métragefilm de fiction (par opposition au documentaire)

Classificateur · 部

故事片。
Zhè bù gù shi piān shì gēn jù zhēn shí shì jiàn gǎi biān de.
Ce long métrage est adapté d'un fait réel.
，故事片。
Tā xǐ huan kàn jì lù piàn, bú tài ài kàn gù shi piān.
Il aime regarder des documentaires, pas tellement les longs métrages.
故事片。
Jīn nián shàng yìng de gù shi piān bǐ qù nián duō.
Plus de longs métrages sont sortis cette année que l'année dernière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故事histoire

偏正Déterminant + noyau

故事 signifie histoire, et 片 désigne un film ; ce mot nomme donc un film construit autour d'une histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

古攵故

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pū

Partie de son声符shēngfú

古

Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.