敏感区 (mǐn gǎn ōu) — zone sensible; zone restreinte; zone sensible (lieu nécessitant une prudence ou une autorisation spéciale)

Définition

Une 'zone sensible' ou 'zone interdite' nécessitant une autorisation spéciale ou une prudence — souvent des zones militaires, gouvernementales ou de sécurité des données, pas seulement un sujet personnel sensible.

nom
zone sensiblezone restreintezone sensible (lieu nécessitant une prudence ou une autorisation spéciale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    Cette zone sensible interdit la photographie.
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    Entrée interdite sans autorisation dans la zone militaire interdite.
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    L'entreprise a placé le serveur dans une zone sensible sécurisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敏感sensible
敏mǐnrapide感gǎnsensation
偏正Déterminant + noyau
区qūzone

敏 et 感 signifient ensemble « sensible », tandis que 区 désigne une zone : une zone sensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.