教诲 (jiào huì) — enseigner respectueusement, instruire; admonester, donner des conseils sérieux

Définition

教诲 (jiàohuì) signifie enseigner ou exhorter avec respect et sincérité, souvent de la part d'une figure d'autorité (enseignant, aîné). Plus formel et plus solennel que le 教 (enseigner) de tous les jours.

verbe
enseigner respectueusementinstruireadmonesterdonner des conseils sérieux
Faciles à confondre

Exemples

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    Le professeur nous recommande souvent d'étudier sérieusement.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Il nous exhorte sincèrement sur les principes pour être une bonne personne.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Mon père nous apprend souvent à être honnêtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoenseigner
诲huìinstruire

教 signifie enseigner et 诲 signifie instruire ; ensemble, ils expriment un enseignement sérieux ou une exhortation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誨 ; 诲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
每
每měi誨huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誨 combine 言 pour l'idée de parole et 每 pour le son ; la forme simplifiée 诲 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.