散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (littéralement) troupes dispersées, soldats éparpillés; (figuré) personnes n'appartenant pas à un groupe organisé ; opérateurs indépendants ; traînards
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour « traînards » — à l'origine des soldats séparés de leur unité, aujourd'hui utilisé pour des personnes ou groupes qui dérivent sans organisation. Porte une connotation légèrement négative de désordre ou de manque de fiabilité.
idiom
(littéralement) troupes disperséessoldats éparpillés(figuré) personnes n'appartenant pas à un groupe organiséopérateurs indépendantstraînards
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Ces troupes dispersées étaient toutes d'anciens soldats, maintenant errant partout.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Certains des traînards dans l'entreprise n'arrivent jamais à suivre le rythme du projet.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Cette communauté est composée de toutes sortes d'éléments dispersés, manquant d'une gestion unifiée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.