散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (littéralement) troupes dispersées, soldats éparpillés; (figuré) personnes n'appartenant pas à un groupe organisé ; opérateurs indépendants ; traînards

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour « traînards » — à l'origine des soldats séparés de leur unité, aujourd'hui utilisé pour des personnes ou groupes qui dérivent sans organisation. Porte une connotation légèrement négative de désordre ou de manque de fiabilité.

expression idiomatique
(littéralement) troupes disperséessoldats éparpillés(figuré) personnes n'appartenant pas à un groupe organiséopérateurs indépendantstraînards

Exemples

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Ces troupes dispersées étaient toutes d'anciens soldats, maintenant errant partout.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Certains des traînards dans l'entreprise n'arrivent jamais à suivre le rythme du projet.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Cette communauté est composée de toutes sortes d'éléments dispersés, manquant d'une gestion unifiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散兵troupes éparpillées
散sànéparpillé兵bīngsoldats
偏正Déterminant + noyau
游勇guerriers errants
游yóuerrant勇yǒngbraves guerriers
偏正Déterminant + noyau

散兵 et 游勇 sont deux images parallèles : des troupes éparpillées et des guerriers errants, qui décrivent ensemble des traînards.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.