散播 (sàn bō) — diffuser, propager (nouvelles, rumeurs, idées, etc.)

Définition

Un verbe formel/littéraire pour diffuser activement des informations, rumeurs ou idées, avec une connotation négative lorsqu'il est utilisé avec 谣言. Plus fort et plus délibéré que le 传播 (chuánbō) courant.

verbe
diffuserpropager (nouvelles, rumeurs, idées, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Cette nouvelle a déjà été diffusée dans tout le pays.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    Il aime répandre des rumeurs en ligne — c'est vraiment pas bien.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Nous devrions diffuser activement les connaissances scientifiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sàndisperser
播bōrépandre/semer

散 signifie disperser et 播 signifie répandre ou semer ; ensemble, ils expriment la diffusion large d'informations ou d'idées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.