敦刻尔克 (dūn kè ěr kè) — Dunkerque (ville portuaire du nord de la France)

Définition

Nom propre de la ville portuaire française de Dunkerque. Dans le contexte historique chinois, il fait généralement référence à l'évacuation de 1940 pendant la Seconde Guerre mondiale (敦刻尔克大撤退).

nom
Dunkerque (ville portuaire du nord de la France)
Classificateur · 座

Exemples

  • ，敦刻尔克。
    Èr zhàn qī jiān, dūn kè ěr kè dà chè tuì shì yí cì zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'évacuation de Dunkerque a été un événement historique important.
  • 敦刻尔克，。
    dūn kè ěr kè Wèi yú fǎ guó běi bù, kào jìn bǐ lì shí biān jìng.
    Dunkerque est située dans le nord de la France, près de la frontière belge.
  • 《敦刻尔克》。
    Diàn yǐng 《dūn kè ěr kè》 jiǎng shù le yí gè guān yú xī wàng de gù shi.
    Le film 'Dunkerque' raconte une histoire sur l'espoir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亯亯xiǎngsanctuaire ancestral
  • 羊羊yángbrebis

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Ouvrir 敦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.