数以万计 (shù yǐ wàn jì) — (chengyu) des dizaines de milliers de; innombrables; nombreux

Définition

Idiome pour « des dizaines de milliers » ou « innombrable » — met l'accent sur une très grande quantité, plus fort que 多 (juste « beaucoup »). Souvent utilisé dans des contextes écrits ou formels.

expression idiomatique
(chengyu) des dizaines de milliers deinnombrablesnombreux

Exemples

  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì De rén cān jiā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Des dizaines de milliers de personnes ont participé à cette manifestation.
  • 数以万计。
    Zhè jiā gōng chǎng měi nián shēng chǎn shù yǐ wàn jì jiàn chǎn pǐn.
    Cette usine produit des dizaines de milliers de produits chaque année.
  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì Cè tú shū bèi juān zèng gěi le piān yuǎn dì qū de xué xiào.
    Des dizaines de milliers de livres ont été donnés à des écoles dans des régions isolées.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.