敲门砖 (qiāo mén zhuān) — tremplin (vers le succès); un moyen pour parvenir à une fin (souvent utilisé puis abandonné)
Définition
Nom métaphorique pour un 'tremplin' — quelque chose utilisé uniquement comme moyen d'atteindre un objectif plus grand, puis abandonné. Apparaît presque toujours comme 当...敲门砖 ou 把...当作敲门砖.
nom
tremplin (vers le succès)un moyen pour parvenir à une fin (souvent utilisé puis abandonné)
Exemples
- 敲门砖，。Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.Il considère ce travail comme un tremplin pour acquérir de l'expérience.
- 敲门砖。Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.Beaucoup d'étudiants voient un diplôme comme un tremplin.
- 敲门砖，。Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.Elle étudie le chinois seulement comme un tremplin pour trouver un meilleur travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
敲 frappe à 门, et 砖 est une brique qui ouvre les portes, signifiant un moyen de réussir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.