料想 (liào xiǎng) — s'attendre à, présumer, penser (généralement à propos de quelque chose qui pourrait arriver)

Définition

Littéraire/formel 's'attendre à ou supposer', souvent à propos de résultats futurs incertains. Plus strict que 想象 (imaginer) et plus spéculatif que 预料 (anticiper sur la base de signes).

verbe
s'attendre àprésumerpenser (généralement à propos de quelque chose qui pourrait arriver)

Exemples

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    Je ne m'attends pas à ce qu'il vienne aujourd'hui.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    Les conséquences de cette affaire sont difficiles à prévoir.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Comme nous nous y attendions, les résultats du match ont été très serrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

料liàodeviner
想xiǎngpenser

料 et 想 signifient tous deux deviner ou penser ; ensemble, ils expriment l'attente ou la présomption d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.