斟 (zhēn) — verser (thé, vin, etc.) avec soin, souvent de manière formelle
Définition
Verbe formel pour verser des boissons (thé, vin) avec soin pour les invités. Apparaît généralement dans 斟茶 et 斟酒, et s'associe à des adverbes comme 亲自 ou 满满 pour souligner l'action soigneuse et délibérée.
verbe
verser (thé, vin, etc.) avec soinsouvent de manière formelle
Faciles à confondre
- 勘kāngraphie procheexaminer, étudier, explorer (forme liée, utilisée dans des composés comme 勘探, 勘测)
- 真zhēnsonorité prochevraiment, véritablement
- 斜xiégraphie proche(adjectif) incliné, oblique, penché
- 针zhēnsonorité procheaiguille (couture, épingle)
- 珍zhēnsonorité procheprécieux, de valeur (racine liée utilisée dans les mots composés)
- 侦zhēnsonorité procheenquêter ; détecter (utilisé comme forme liée dans des composés)
Exemples
- 斟。Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.Il a versé une tasse de thé pour l'invité.
- 。Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.L'hôte a personnellement versé du vin pour chaque invité.
- 斟。Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.Il a délicatement rempli un verre de vin rouge.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
斟 associe 斗, une louche ou un récipient pour verser, à 甚 qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.