斟酒 (zhēn jiǔ) — verser du vin/de l'alcool (pour quelqu'un, surtout dans un cadre formel ou social)

Définition

斟酒 signifie spécifiquement servir du vin ou de l'alcool (à quelqu'un), généralement dans un cadre social ou cérémoniel. Le verbe 斟 met l'accent sur l'action attentionnée de servir — distinct du simple fait de verser de l'eau ou du thé.

verbe
verser du vin/de l'alcool (pour quelqu'un, surtout dans un cadre formel ou social)
Faciles à confondre

Exemples

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Je vais te servir du vin.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Il m'a versé un verre d'alcool.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Les invités sont arrivés, dépêche-toi de servir le vin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斟zhēnverser
酒jiǔalcool

斟 (« verser ») et 酒 (« alcool ») s'associent pour désigner l'action de servir des boissons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche ; récipient
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斟 associe 斗, une louche ou un récipient pour verser, à 甚 qui fournit le son.

Ouvrir 斟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.