断头台 (duàn tóu tái) — guillotine

Définition

nom
guillotine
Classificateur · 台

Exemples

  • ，断头台。
    Fǎ guó dà gé mìng qī jiān, xǔ duō rén zài duàn tóu tái shàng bèi chǔ jué.
    Pendant la Révolution française, de nombreuses personnes ont été exécutées sur la guillotine.
  • 断头台。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò lì shǐ duàn tóu tái.
    Le musée expose une guillotine historique.
  • 。
    Xiǎo shuō zhōng xiáng xì miáo xiě le duàn tóu tái xíng xíng de chǎng jǐng.
    Le roman décrit vivement la scène d'exécution par guillotine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断头couper une tête
断duàncouper头tóutête
动宾Verbe + objet
台táiplateforme

断头 décrit le fait de couper une tête et 台 est une plateforme : il s'agit donc d'une plateforme pour couper la tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.