新品 (xīn pǐn) — nouveau produit, nouvelle arrivée

Définition

nom
nouveau produitnouvelle arrivée

Exemples

  • 新品。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn tuī chū le jǐ kuǎn xīn pǐn.
    Cette entreprise a récemment lancé plusieurs nouveaux produits.
  • 新品，。
    Wǒ men zhèng zài kāi fā yì kuǎn xīn pǐn, yù jì míng nián shàng shì.
    Nous développons un nouveau produit, prévu pour l'année prochaine.
  • 新品。
    Zhè xiē xīn pǐn hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Ces nouveaux produits sont très populaires auprès des jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
品pǐnproduit

「新」signifie nouveau et 「品」désigne un article ou un produit, faisant référence à un produit nouvellement commercialisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.