新教 (xīn jiào) — Protestantisme

Définition

nom
Protestantisme

Exemples

  • 新教。
    Tā cóng xiǎo xìn yǎng xīn jiào.
    Il croit au protestantisme depuis son enfance.
  • 新教？
    xīn jiào Hé tiān zhǔ jiào yǒu shén me bù tóng?
    Quelles sont les différences entre le protestantisme et le catholicisme ?
  • 新教。
    xīn jiào Zài ōu zhōu lì shǐ shàng yǐng xiǎng hěn dà.
    Le protestantisme a eu une grande influence dans l'histoire européenne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
教jiàoreligion

新 signifie nouveau et 教 signifie religion ou enseignement ; ensemble, ils nomment le protestantisme comme nouvelle religion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.