新生代 (Xīn shēng dài) — (géologie) ère cénozoïque; (figuré) nouvelle génération (de personnes, talents, etc.)

Définition

Traduction littérale de « ère cénozoïque » en géologie, mais plus souvent utilisé au sens figuré pour désigner une « nouvelle génération » de personnes, de talents ou de créateurs. Notez que le sens géologique fait spécifiquement référence à l'ère géologique la plus récente.

nom
(géologie) ère cénozoïque(figuré) nouvelle génération (de personnes, talents, etc.)

Exemples

  • 新生代。
    Kē xué jiā duì Xīn shēng dài de qì hòu biàn huà hěn gǎn xìng qù.
    Les scientifiques sont très intéressés par les changements climatiques de l'ère cénozoïque.
  • 新生代。
    Zhè wèi Xīn shēng dài dǎo yǎn pāi de diàn yǐng hěn yǒu chuàng yì.
    Le film de ce réalisateur de la nouvelle génération est très créatif.
  • 新生代。
    Xīn shēng dài Zuò jiā zhèng zài gǎi biàn wén xué de fēng gé.
    La nouvelle génération d'écrivains change le style de la littérature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新生nouvelle vie
新xīnnouveau生shēngvie
偏正Déterminant + noyau
代dàière

新 (« nouveau ») et 生 (« vie ») forment « nouvelle vie », qui s'associe à 代 (« ère ») pour désigner une nouvelle ère de vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.