新编 (xīn biān) — version nouvellement compilée ; nouvelle édition

Définition

新编 (xīn biān) est un nom attributif signifiant 'nouvellement compilé' ou 'nouvelle édition' — utilisé pour décrire un livre ou un texte qui a été fraîchement organisé ou révisé. Généralement placé avant un nom (新编词典) ou après 它/这本 comme abréviation.

nom
version nouvellement compiléenouvelle édition

Exemples

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Ce dictionnaire nouvellement compilé inclut de nombreux nouveaux mots.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    Le professeur nous a demandé d'acheter la nouvelle édition du manuel.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Cette nouvelle compilation inclut les derniers résultats de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
编biāncompilation

Le terme réunit 新, qui veut dire nouveau, et 编, une compilation, pour désigner une édition nouvellement compilée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.