TongTong
Se connecter

新能源 (xīn néng yuán) — nouvelles énergies

Définition

新能源 fait spécifiquement référence aux sources d'énergie renouvelables/propres (solaire, éolien, etc.), le modificateur 新 le marquant comme une nouvelle catégorie. 能源 seul est le terme général pour toute ressource énergétique ; 核能 est un type d'énergie spécifique.

nom
nouvelles énergies

Exemples

  • 新能源。
    Zhèng fǔ dà lì zhī chí xīn néng yuán de fā zhǎn.
    Le gouvernement soutient fortement le développement des nouvelles énergies.
  • 新能源。
    Xǔ duō qì chē zhì zào shāng kāi shǐ yán fā xīn néng yuán qì chē.
    De nombreux constructeurs automobiles ont commencé à développer des véhicules à énergie nouvelle.
  • 新能源。
    Shǐ yòng xīn néng yuán kě yǐ jiǎn shǎo duì huán jìng de wū rǎn.
    Utiliser les nouvelles énergies peut réduire la pollution environnementale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
能源source d’énergie
能néngénergie源yuánsource
偏正Déterminant + noyau

新 (nouveau) + 能源 (source d’énergie) fait référence aux sources d’énergie nouvellement développées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.