新鲜 (xīn xiān) — frais (pour la nourriture); frais, nouveau, novateur (pour les expériences, idées, etc.)

Définition

新鲜 (xīnxiān) est l'adjectif courant pour 'frais' — des aliments fraîchement cueillis/préparés, ou une idée/expérience nouvelle et originale. Utilise-le pour les deux sens ; 新 signifie seulement 'nouveau', tandis que 新颖 est plus formel pour 'novateur/innovant'.

adjectif
frais (pour la nourriture)fraisnouveaunovateur (pour les expériences, idées, etc.)

Exemples

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Ces légumes sont très frais.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Je veux boire de l'eau fraîche.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Cette idée est fraîche et nouvelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

新xīnnouveau
鲜xiānfrais

Les notions de 新 (nouveau) et 鲜 (frais) se combinent pour signifier frais, nouveau ou peu courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Alimentation (général)Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.