方案 (fāng àn) — plan ; programme (d'action) ; proposition

Définition

方案 (fāng'àn) est un « plan / proposition » concret, souvent écrit, pour une action, un projet ou une question spécifique. Plus fort et plus formel que 计划 (« plan » en général), et ce n'est pas un brouillon — c'est 草案.

nom
planprogramme (d'action)proposition
Classificateur · 个, 套

Exemples

  • 方案。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de yíng xiāo fāng àn.
    L'entreprise discute d'un nouveau plan marketing.
  • 方案。
    Zhè ge fāng àn dé dào le suǒ yǒu rén de tóng yì.
    Cette proposition a été acceptée par tout le monde.
  • 方案。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí tào wán zhěng de fāng àn.
    Nous devons élaborer un programme complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngplan
案ànproposition

«方» et «案» signifient tous deux plan ou proposition ; ensemble, ils nomment un plan.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.