旅伴 (lǚ bàn) — compagnon de voyage; compagnon de route

Définition

nom

compagnon de voyagecompagnon de route

Classificateur · 个

旅伴。
Zhè cì lǚ xíng wǒ yù dào le yí gè hěn bú cuò de lǚ bàn.
J'ai rencontré un très bon compagnon de voyage lors de ce voyage.
旅伴，。
Yǒu lǚ bàn yì qǐ zǒu, lù shang jiù bù jué dé lèi le.
Avec un compagnon de voyage pour marcher ensemble, on ne se sent pas fatigué sur la route.
旅伴，。
Tā men shì yí duì lǎo lǚ bàn, yì qǐ qù le hěn duō dì fāng.
Ce sont de vieux compagnons de voyage qui sont allés dans de nombreux endroits ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伴bàncompagnon

旅 fait référence au voyage et 伴 à un compagnon, ce qui désigne un compagnon de voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻半伴

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

半

Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.