旅客 (lǚ kè) — voyageur ; passager ; touriste

Définition

旅客 est un mot neutre et général pour désigner un voyageur ou un passager — il fonctionne pour les avions, les trains et les bus. Comparé à 游客, il implique quelqu'un en transit plutôt qu'en visite touristique.

nom
voyageurpassagertouriste
Classificateur · 位

Exemples

  • 旅客。
    Jī chǎng lǐ yǒu hěn duō lǚ kè.
    Il y a beaucoup de voyageurs à l'aéroport.
  • 旅客。
    Huǒ chē shàng de lǚ kè dōu zài kàn shǒu jī.
    Les voyageurs dans le train regardent tous leur téléphone.
  • 旅客。
    Qǐng lǚ kè men bǎ xíng li fàng hǎo.
    Veuillez ranger vos bagages, voyageurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅lǚvoyage
客kèinvité/personne

« 旅 » (voyage) et « 客 » (invité/personne) se combinent pour désigner une personne en voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.