旅游 (lǚ yóu) — voyager; faire un voyage

Définition

旅游 est le mot courant pour 'voyager / faire un voyage', souvent pour les loisirs. 旅行 signifie aussi voyager mais semble plus général ; 游览 et 观光 se concentrent sur la visite touristique d'un lieu.

verbe
voyagerfaire un voyage

Exemples

  • 旅游。
    Wǒ shǔ jià xiǎng qù lǚ yóu.
    Je veux voyager pendant les vacances d'été.
  • 旅游？
    Nǐ lǚ yóu guò ma?
    As-tu déjà voyagé ?
  • 旅游。
    Wǒ men míng tiān qù shàng hǎi lǚ yóu.
    Nous allons voyager à Shanghai demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旅lǚvoyager
游yóuvisiter

旅 et 游 impliquent tous les deux sortir et visiter des lieux ; ensemble, ils signifient voyager pour le plaisir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Voyage et tourisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.