旅游团 (lǚ yóu tuán) — groupe touristique

Définition

nom
groupe touristique
Classificateur · 个

Exemples

  • 旅游团。
    Wǒ cān jiā le yí gè lǚ yóu tuán qù běi jīng lǚ yóu.
    J'ai rejoint un groupe touristique pour voyager à Pékin.
  • 旅游团。
    Zhè ge lǚ yóu tuán yǒu èr shí gè yóu kè.
    Ce groupe touristique a vingt touristes.
  • 旅游团。
    Tā men gēn lǚ yóu tuán yì qǐ qù yún nán wán le yí gè xīng qī.
    Ils sont allés avec un groupe touristique au Yunnan et ont joué pendant une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅游voyage
旅lǚvoyager游yóuexcursion
联合Coordination
团tuángroupe

旅 et 游 renvoient tous deux au voyage, tandis que 团 désigne le groupe qu'ils forment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.