旅行团 (lǚ xíng tuán) — groupe touristique, groupe de voyage

Définition

nom

groupe touristiquegroupe de voyage

Classificateur · 个

旅行团。
Wǒ men cān jiā le qù rì běn de lǚ xíng tuán.
Nous avons rejoint un groupe touristique allant au Japon.
旅行团，。
Zhè ge lǚ xíng tuán hěn dà, yǒu sān shí duō rén.
Ce groupe touristique est très grand, avec plus de trente personnes.
旅行团。
Tā zài yì jiā lǚ xíng tuán dāng le dǎo yóu.
Elle travaille comme guide touristique dans une agence de voyages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅行voyage

联合Coordination

旅行 signifie voyager et 团 un groupe ; cela désigne un groupe de touristes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

囗專團

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.