旋梯 (xuán tī) — escalier en colimaçon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

escalier en colimaçon

Classificateur · 个

旋梯。
Zhè zuò lóu yǒu yì xuán tī.
Ce bâtiment a un escalier en colimaçon.
旋梯。
Zǒu xuán tī de shí hou yào xiǎo xīn.
Fais attention en marchant sur l'escalier en colimaçon.
旋梯。
Tā men cóng xuán tī xià le lóu.
Ils sont descendus par l'escalier en colimaçon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梯tīescaliers

旋 signifie spiralé ou en rotation, et 梯 désigne des escaliers ; donc 旋梯 est un escalier en spirale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木弟梯

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois, arbre

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.