族长 (zú cháng) — chef d'un clan ou d'une lignée

Définition

族长 est le chef héréditaire ou désigné d'un 宗族 (clan ou lignée), détenant l'autorité sur les rites ancestraux, les terres et la résolution des conflits. Souvent traduit par 'patriarche' dans des contextes anciens.

nom
chef d'un clan ou d'une lignée
Classificateur · 位

Exemples

  • ，族长。
    Zài chuán tǒng shè huì lǐ, zú cháng shì jiā zú de zuì gāo jué cè zhě.
    Dans la société traditionnelle, le chef de clan est le décideur suprême de la lignée.
  • 族长。
    Nà wèi zú cháng dài lǐng zú rén xiū jiàn le cí táng.
    Ce chef de clan a conduit les membres du clan à construire le hall ancestral.
  • 族长。
    Tā zì yòu shòu dào zú cháng de yán gé jiào dǎo.
    Il a reçu une guidance stricte de la part du chef de clan depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

族zúclan/lignée
长chángchef/tête

« 族 » signifie « clan » ou « lignée », et « 长 » signifie « chef » ou « tête », donc cela nomme le chef d'un clan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Famille et parentéRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.