旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — remporter la victoire dès la première bataille ; obtenir un succès immédiat dès le début
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un départ en fanfare — gagner ou réussir dès le début. Utilisé pour souhaiter ou décrire un succès immédiat dans une compétition, un examen ou une nouvelle entreprise.
idiom
remporter la victoire dès la première batailleobtenir un succès immédiat dès le début
Examples
- 旗开得胜。Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.J'espère que cette équipe pourra gagner son premier match à la Coupe du monde.
- 旗开得胜，。Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.Sa nouvelle entreprise a connu un succès immédiat, signant une grosse commande dès le premier mois.
- 旗开得胜，。Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.Il a très bien réussi le premier jour de l'examen d'entrée à l'université, ce qui a grandement renforcé sa confiance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.