旗手 (qí shǒu) — porte-étendard, leader (figuré, d'un mouvement ou d'une cause); porte-drapeau (littéral)

Définition

Littéralement 'porte-drapeau' dans les défilés ; au figuré, le champion principal d'un mouvement ou d'une cause. Le sens figuré est plus courant que le sens littéral en HSK 7.

nom
porte-étendardleader (figuré, d'un mouvement ou d'une cause)porte-drapeau (littéral)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 旗手。
    Tā yì zhí shì kē jì chuàng xīn de qí shǒu.
    Il a toujours été un porte-étendard de l'innovation technologique.
  • ，旗手。
    Mín guó chū nián, xǔ duō zhī shi fèn zǐ chōng dāng le sī xiǎng qǐ méng de qí shǒu.
    Au début de la République, de nombreux intellectuels ont servi de porte-étendards pour l'éveil idéologique.
  • 旗手。
    Zhè lǐ de yóu xíng duì wu xū yào yì míng qí shǒu.
    Le défilé ici a besoin d'un porte-drapeau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旗qídrapeau
手shǒupersonne

旗 désigne le drapeau, et 手 désigne la personne qui le tient ; ensemble, ils forment le sens de porte-drapeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.