无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) — inventer de toutes pièces ; purement fictif ; sans fondement
Définition
Un chengyu signifiant « créer quelque chose à partir de rien » — c'est-à-dire inventer des rumeurs ou des preuves sans aucun fondement factuel. Plus fort que 捏造 : rien de réel n'est déformé, tout est fabriqué de toutes pièces.
expression idiomatique
inventer de toutes piècespurement fictifsans fondement
Exemples
- 无中生有，。Zhè xiē yáo yán dōu shì wú zhōng shēng yǒu, nǐ bié xiāng xìn.Ces rumeurs sont complètement inventées ; ne les crois pas.
- ，无中生有。Tā wèi le xiàn hài tóng shì, jìng rán wú zhōng shēng yǒu biān zào zhèng jù.Pour piéger son collègue, il a en fait fabriqué des preuves de toutes pièces.
- ，无中生有。Xīn wén bào dào bì xū zhēn shí, bù néng wú zhōng shēng yǒu niē zào shì shí.Les reportages doivent être véridiques et ne peuvent pas fabriquer de faits.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.