无事生非 (wú shì shēng fēi) — créer des problèmes de toutes pièces ; semer la zizanie là où il n'y en a pas

Définition

Idiome : quelqu'un provoque délibérément un conflit ou un drame alors que tout va bien. Sens de 没事找事 / 挑拨 — pas une déclaration neutre sur les faits.

expression idiomatique
créer des problèmes de toutes piècessemer la zizanie là où il n'y en a pas

Exemples

  • 无事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Il aime toujours créer des problèmes à partir de rien, rendant tout le monde malheureux.
  • ，无事生非，？
    Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
    Tout va parfaitement bien, et pourtant tu es là à semer la zizanie — tu t'ennuies ?
  • 无事生非，。
    Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
    Certaines personnes dans l'entreprise adorent faire tout un fromage, transformant de petites choses en gros problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无事pas de problème
无wúabsence事shìproblème
动宾Verbe + objet
生非créer des problèmes
生shēngcréer非fēierreur
动宾Verbe + objet

无事 indique l'absence de problème et 生非 signifie créer des problèmes ; ensemble, cela veut dire provoquer des ennuis sans raison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.