无事生非 (wú shì shēng fēi) — créer des problèmes de toutes pièces ; semer la zizanie là où il n'y en a pas
Definition
Idiome : quelqu'un provoque délibérément un conflit ou un drame alors que tout va bien. Sens de 没事找事 / 挑拨 — pas une déclaration neutre sur les faits.
idiom
créer des problèmes de toutes piècessemer la zizanie là où il n'y en a pas
Examples
- 无事生非，。Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Il aime toujours créer des problèmes à partir de rien, rendant tout le monde malheureux.
- ，无事生非，？Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?Tout va parfaitement bien, et pourtant tu es là à semer la zizanie — tu t'ennuies ?
- 无事生非，。Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.Certaines personnes dans l'entreprise adorent faire tout un fromage, transformant de petites choses en gros problèmes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.