无人问津 (wú rén wèn jīn) — (chengyu) n'intéressant personne; négligé; ignoré; sans vie (lieu)

Définition

Idiome pour quelque chose dont personne ne se soucie — un lieu, un produit ou un sujet complètement ignoré ou sans vie.

expression idiomatique
(chengyu) n'intéressant personnenégligéignorésans vie (lieu)

Exemples

  • ，无人问津。
    Zhè jiā shū diàn yīn wèi wèi zhì piān pì, jī hū wú rén wèn jīn.
    Cette librairie est presque complètement ignorée en raison de son emplacement éloigné.
  • 无人问津。
    Nà ge huà tí zài wǎng shàng yǐ jīng wú rén wèn jīn le.
    Ce sujet n'intéresse déjà plus personne en ligne.
  • ，无人问津。
    Zhè ge chǎn pǐn dìng jià tài gāo, jié guǒ wú rén wèn jīn.
    Ce produit a été trop cher, et en conséquence personne n'était intéressé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

无人aucune personne
无wúne pas avoir人rénpersonnes
动宾Verbe + objet
问津demander des infos sur un passage en ferry
问wèndemander津jīntraversée en ferry
动宾Verbe + objet

无人 veut dire qu'il n'y a personne, et 问津 signifie demander des infos sur un passage en ferry ; ensemble, cela signifie que personne ne s'en soucie, donc c'est négligé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Même son aujourd’hui

津 est formé à partir de 水 (eau) et de 盡, qui apporte le son.

Ouvrir 津 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.