无以复加 (wú yǐ fù jiā) — à l'extrême ; au maximum ; inégalable

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant qu'une qualité négative a atteint le sommet absolu — 'ne peut pas être poussée plus loin'. S'emploie avec des états négatifs (傲慢, 浪费) ; ne s'utilise pas pour les extrêmes positifs.

expression idiomatique
à l'extrêmeau maximuminégalable

Exemples

  • 无以复加。
    Tā de tài dù ào màn dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    Son attitude était arrogante à un degré extrême.
  • 无以复加。
    Zhè zhǒng làng fèi jiǎn zhí wú yǐ fù jiā.
    Ce genre de gaspillage est tout simplement extrême.
  • 无以复加。
    Wǒ duì tā de gǎn jī zhī qíng wú yǐ fù jiā.
    Ma gratitude envers lui ne peut être surestimée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.