无价之宝 (wú jià zhī bǎo) — (chengyu) trésor inestimable ; quelque chose d'inestimable

Définition

Un idiome pour un 'trésor inestimable' — met l'accent sur la valeur irremplaçable de l'objet, pas sur sa rareté. Comparé à 难能可贵, qui loue une qualité ou action rare et louable, 无价之宝 décrit quelque chose que tu chéris personnellement.

locution
(chengyu) trésor inestimablequelque chose d'inestimable

Exemples

  • 无价之宝。
    Zhè fú huà shì yé ye liú gěi wǒ de wú jià zhī bǎo.
    Ce tableau est un trésor inestimable que mon grand-père m'a laissé.
  • 无价之宝。
    Jiàn kāng de shēn tǐ cái shì zhēn zhèng de wú jià zhī bǎo.
    Un corps sain est vraiment un trésor inestimable.
  • ，无价之宝。
    Zài zhè ge shí dài, shí jiān hé chéng xìn dōu shì wú jià zhī bǎo.
    Dans cette époque, le temps et l'intégrité sont tous deux des trésors inestimables.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.